Asal Usul ‘Gohek Gostan’: Istilah Kelasi Kapal Yang Menusuk Budaya Popular Tempatan

KUALA LUMPUR — Dua ungkapan jalanan yang sering menjadi perdebatan anak muda di platform media sosial, gohek dan gostan, disahkan berakar umbi daripada istilah nautika Inggeris era kolonial sebelum diabadikan oleh Seniman Agung Tan Sri P. Ramlee menerusi filem komedi klasik Tiga Abdul pada tahun 1964.

Fakta Ringkas / Kronologi Pantas

• Evolusi Istilah: Gohek berpunca daripada frasa go ahead (maju), manakala gostan daripada perintah marin go astern (undur).
• Pemangkin Budaya: Dipopularkan ke seluruh Semenanjung melalui dialog satira filem Tiga Abdul (1964).
• Pengiktirafan Rasmi: Termaktub secara rasmi sebagai slanga percakapan dalam Kamus Dewan Edisi Keempat.
• Penggunaan Semasa: Kekal relevan sebagai isyarat navigasi jalan raya, khususnya bagi gerakan mengundur kenderaan.

Dari Bilge Kapal British Ke Roda Pemandu Malaysia

Penggunaan gostan pada asalnya bukan direka secara spontan di darat, sebaliknya merupakan terma operasi kelasi kapal wap British. Arahan go astern digunakan kapten untuk memutar turbin ke arah belakang bagi memperlahankan atau mengundurkan kapal di pelabuhan.

Lidah pekerja maritim tempatan memendekkan sebutan teknikal tersebut kepada gostan, selaras dengan padanan majunya, gohed atau gohek (go ahead), sekali gus membuktikan dinamik penyerapan bahasa asing ke dalam komunikasi masyarakat setempat.

Kesan Sinematik P. Ramlee Dan Rujukan Rasmi Kamus Dewan

Skrip tajam dalam karya Tiga Abdul (1964) menjadi titik perubahan utama yang mengeluarkan slanga ini dari lingkungan pelabuhan ke dalam pertuturan umum masyarakat bandar dan desa. Sindiran dialog mengenai ‘negara gohek gostan’ memperkukuh status frasa tersebut sebagai perbendaharaan kata rakyat jelata.

Kini, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) menyenaraikan kedua-dua entri ini dalam Kamus Dewan Edisi Keempat khusus sebagai slanga tidak formal. Rujukan penuh perbendaharaan kata ini boleh disemak menerusi portal rasmi:

• Gohek — Portal Rasmi Perbendaharaan Kata DBP
• Gostan — Portal Rasmi Perbendaharaan Kata DBP

Soalan Lazim Pembaca

Adakah ‘gohek gostan’ nama lokasi sebenar?

Bukan. Sebutan ‘negara Gohet Gostan’ hanyalah jenaka satira fiksyen dalam karya filem bagi menggambarkan situasi yang tidak berpendirian tetap atau sering berpatah balik.

Wajarkah istilah ini diguna dalam urusan formal?

Tidak digalakkan. Oleh kerana statusnya terhad sebagai slanga lisan, dokumen rasmi kerajaan dan korporat diwajibkan menggunakan istilah baku seperti ‘maju’ dan ‘undur’.